Campo o Ciudad / Countryside or City

Versión en Español

Campo o Ciudad

¿Pensás que estamos "diseñados" para vivir en ciudades? ¿Podríamos cambiar esa "tendencia de urbanización"?

Esta paradoja ha sido considerada en muchas discusiones y conversaciones en los tiempos que corren ¿De qué se trata “tener una buena vida”? Hay muchos ciudadanos que defienden el “aire fresco del campo” y la idea de “vivir sin demasiado estrés” pero que, a la hora de las definiciones, no podrían realmente tomar la decisión de abandonar sus asentamientos urbanos.

Los habitantes rurales parecieran estar más relajados, pero no menos cierto es que frecuentemente parecen a su vez un poco aburridos. La tecnología y las oportunidades han traído la gente del agro a las urbes por diferentes razones, como ser la comida, la educación, la salud, la seguridad, por factores culturales y también comerciales (entre otros).

Existe una creciente preocupación por el patrón de distribución de la población, el cual muestra que hoy, cerca del 50% de los habitantes están viviendo en grandes ciudades. Se espera, según proyecciones estadísticas, que esta tasa crezca al 75% para el año 2050 ¿Se pueden imaginar cómo estarían los chinos en Beijing (o Pekín)? Si lanzaras una moneda desde un décimo piso, estarías, por lo menos, matando unos tres o quizás cuatro chinos.

¿Qué opinan ustedes, queridos lectores, sobre los estilos de vida de campo/ciudad? ¿Creen que sería mejor tener una mayor distribución de la población a nivel global? ¿Cómo verían la posibilidad de parar con el ritmo acelerado de vida urbana y (al mismo tiempo) su cómoda “diversidad de todo” para mudarse al campo? ¿Ven esto factible para sus vidas?

En muchos casos, los artefactos, las conexiones tecnológicas (web, celular, etc) y tantas otras cosas que fueron desarrolladas para hacer más fáciles y gratas nuestras existencias, terminan por conducirnos justamente a todo lo contrario.
¡Encontrar el equilibrio estará en cada uno de nosotros!

_______________________________________________________________

English Version

Countryside or City

Are we actually "designed" to live in cities? Could we turn around this “urban trend”?

This paradox has been considered in several discussions and arguments. What is “having a good life” for you? There are many citizens whose speech supports the “countryside fresh air” and the idea of “living without much stress” but they would really never make the decision of leaving their urban settlements.

Rural inhabitants seem to be relaxed, but they also seem a bit bored. Technology and opportunities have been taking country folks to cities because of different reasons, such as food, education, health (medical care systems), security, culture and trade (among many others).

There is concern about the distribution of population, which shows that almost 50% of the whole world population is living in big cities nowadays. By 2050, this percentage is expected to increase by 75%. Do you imagine how Chinese people will be living in Beijing by that time? If you chucked a coin from a 10^th floor you would probably kill at least three or four Chinese people.

What do you think about urban/countryside life styles? Should it be better to have a more distributed population? How would you feel about leaving off your crazy citizen life rhythm and (on the other hand) its comfortable “diversity of everything” to move to the countryside?

In many cases, gadgets, IT connections and a lot of other improvements which were developed to make our existences easier and more enjoyable lead us to the opposite side.
To find out the balance between these styles will be up to each of us!

Writing´s State: corrected (only English version)