On The Verge of Collapsing – Al borde del colapso

¿Los GAUCHOS Y SOLDIERS sean unidos, porque esa es la ley que reina?

ó

¿Los SOLDIERS sean unidos porque esa es la ley que reina A GAUCHOS?

¿Miguel de Cervantes podría haber tomado unos mates -o una birra en alguna esquina- con José Hernández? Maybe yes, maybe not. Who knows...

EN Version

I am writing this due to an English homework given in class on Tuesday 31st.

Post are commonly set to enjoy you as our guests and that is why your complaints are about to go through roof when you see an English post once more.

If you were on the verge of giving up on the SOS website, please, you should remember those great moments we have had for almost a year and reconsider your awful decision (in case you were about to do it).

But, as we understand your annoyance because of our unnecessary “Anglo-Saxonization”, this time we are translating the article to Spanish.

Please, don´t let´s down, do not let us down!!

Writing´s State: to be corrected.

Versión ES

Estoy escribiendo esto debido a que es la tarea de inglés que nos dieron en la clase del martes 31.

Los posts son comúnmente realizados para hacerles pasar un buen momento como nuestros invitados, y esa es la razón por la que sus quejas subirán “al techo” cuando vean un post en inglés una vez más.

Si estuviesen al borde de renunciar a SOS, por favor, debieran recordar aquellos excelentes momentos que hemos pasado por ya casi un año, y reconsiderar su horrible decisión (en el caso que estuvieran al borde de hacerlo).

Pero, como entendemos vuestro enojo debido a nuestra “anglo-sajonización” innecesaria, esta vez vamos a traducir el artículo al español.

¡¡Por favor, no nos fallen, no nos fallen!!

Estado del texto: a ser corregido

¡GRACIAS POR SEGUIR CON NOSOTROS!

.

Back to the Future - BreaKing News on SOS

If we had been asked which news would have made the front page of newspapers some weeks ago, we could have answered – If we had known that –:


- Same sex marriage will receive a lot of coverage

- Church´s representatives are going to hold a press conference to complain about this same sex marriage bill

- There will be many people supporting this project and there will also be people who strongly reject it

- After the law got passed press won´t run more stories about that, and will begin to look for another issues.

- People who watch Tinelli on tv are always reading the tabloids too

- Talking about tabloids, Ricardo Fort is always seeking publicity, and he is going to get what he want, not because of his achievements, but for the money he is still wasting to hit the headlines every single day. He will probably be sued for libel by his own tv-partners or his "girlfriends".

- Government is going to issue a press release in some weeks, talking about cutting a very known web wideband service called Fibertel, owned by Clarín group, which is the chief public enemy of the K government and their followers too.

- Terrible stories will have been run by some tv channels talking about tyranny and press-censorship, because they are frightened of being thrown as garbage.

But as we didn’t know what the news would be in the future, we simply haven’t answered this, and also because it would have been really confusing and impossible to predict!!



Writing´s State: to be corrected.

If you had an objection or correction to make, you can write it down here, we will be pleased to read your point of view or comment.

Una Tarde Gris para los Bosteros. Nosotros, festejamos: Receta Mexicana

En un día triste para la mitad más uno de este país, nosotros festejamos a costas de sus lamentos. No es que nos caigan mal... "naaaa, ni ahíii". Recordaba durante la tarde este cántico:

"Yo quisiera ver a Boca, 2 años en la B

Y que tenga una banda, como la de La Acadé

Que te sigue a todas partes, siempre aguanta adonde va

Aunque ganes aunque pierdas, cada vez te quiero más

Todos los de La Boca son unos putos homosexuales, putos homosexuales

Que para Racing, nunca quieren venir

Nosotros vamos a ir a la bombonera

Y otro bostero puto homosexual se va a morir ir al cielo (o al infierno)"

En Azul: modificaciones a la versión original, atenuando el registro de la misma para poder ser publicada en SOS, un lugar de familia.

Para festejar la alegría de la tristeza ajena, nos abocamos a cocinar unos tacos mexicanos. He aquí la magnífica preparación:

Pasta de garbanzos

Medio kilo de garbanzos hervidos y listos para procesar
Dos dientes de ajo
Aceite de oliva
Sal y pimienta a gusto
Una pizca de comino
Tres cucharadas de salsa de sésamo (tahina)
Zumo de uno o medio limón (según gusto)
Pimentón y perejil (para decorar)

Pasta de palta.

3 paltas
3 cucharadas soperas de salsa golf
1 cucharada de perejil picado
Medio limón
sal y pimienta

Fajitas

Trescientos cincuenta gramos de carne de res sin hueso, cortada en rodajas finas
Trescientos cincuenta gramos de carne de pollo sin hueso cortada en rodajas dinas
Dos cebollas cortadas en rodajas
Ají molido a gusto
Un tercio de taza de jugo de lima
Un tercio de taza de jugo de limón
Dos cucharadas de mantequilla
Un pimiento verde cortado en rodajas
Sal, pimienta y pimentón al gusto
Un ajo molido
Diez fajitas mexicanas grandes

El conjunto:

Una fajita armada con todo:

Un "approach" o "zoom":

Una dedicatoria a todos los Mexicanos que entran a visitarnos!

Y la dedicatoria especial:

Pero, PASO a PASO, ya lo dijo el TRO-ES-MA:

¡¡GRACIAS MOSTAZA, muchas gracias toda la vida, gracias por esta alegría!!

Inception - El origen

Una película de la que se puede decir mucho. Empieza rara, desorienta al espectador y lo obliga a prestar mucha atención a lo que ve y escucha. Es larga y da la sensación de movimiento constante, de acción continua, de adrenalina.

El origen casi se podría definir como una película para ver dos veces. Muchos elementos se "pierden", sobre todo al principio, hasta que el espectador logra encontrar el hilo de lo que ve. Es una película concebida en la era posmodernista y, como tal, es posible identificar en ella varios elementos propios del Posmodernismo: la disociación de elementos, fragmentación, ausencia de un relato único, lineal y cronológico.

Varias veces se repite la idea de "a dream within a dream within a dream" (un sueño dentro de un sueño, dentro de un sueño). Esta idea también se ve en varios textos literarios posmodernistas: una historia, dentro de una historia, dentro de una historia (lo que en sentido estricto se denomina “relato enmarcado”). Son ejemplo de estos textos The Kugelmass Episode, de Woody Allen (sí, escribe, y muy bien) y The Universal Story, de Ali Smith.*

La presencia de un espectador que tenga una actitud activa frente a lo que ve quizás sea el elemento posmodernista más significativo. Así como la literatura posmodernista demanda la presencia de un lector “que complete el texto”, es decir, que haga una interpretación propia de lo que lee hilvanando los elementos que le brinda el narrador, las demás manifestaciones artísticas siguen esta línea. Ya nada queda tan evidenciado como antes. Ahora, el lector y el espectador completan el significado de las obras.

El cine no escapa a todo esto. Muchas de las películas de estos tiempos requieren la participación del espectador. Las historias ya no se "sirven en bandeja". Ahora nada queda totalmente concluido, cerrado y acabado. El espectador completa las historias, con su visión del mundo, sus experiencias de vida y su bagaje cultural. El origen muestra varias características de nuestra era. Para verla, hay que ir con la mente abierta, dispuestos a participar de la historia y a leer entre líneas.

*Creo que todavía no tenemos esos cuentos traducidos al español.

Por Fernanda (SHE), Traductora Oficial de "SOS Me fuí a vivir solo"

¡GRACIAS DIOSA!