miércoles, 29 de septiembre de 2010

UN CUENTO: Breve Salida del Sr. Loveday / Mr. Loveday´s Little Outing: SHORT STORY


Ahora, también les contamos un cuento... ¡qué lo tiró! ¡y ni un peso!
_____________________________________________________________
VERSION EN ESPAÑOL
Breve Salida del Señor Loveday
Es la historia de una familia rica y de la alta sociedad. La familia estaba compuesta por el Lord Moping, Lady Moping y su pequeña hija, Angela. Lord Moping fue enviado a un hospital psiquiátrico (también llamado “loquero”) después de intentar suicidarse en su naranjal, en donde, accidentalmente, se encontraban unos vecinos suyos de la nobleza quienes lo vieron (unos patéticos ricachones de la “high society”).
Años después, Lady Moping lleva por primera vez a su pequeña hija, Angela, a ver a su padre hospitalizado –con la reticencia y desgano con en el que ella había ido siempre—. Cuando llegaron allí, Angela no le dio mayor importancia al estado de su padre, quién se mostraba extremadamente preocupado por escribir una carta para el Papa (Si sí: EL Papa, era un tema muy serio, ¡o definitivamente muy desequilibrado!)
Por otro lado, habían conocido a una persona muy agradable que estaba cuidando a Lord Moping, alguien quien parecía su enfermero particular o algo por el estilo. El director del hospital luego les contó  que este señor era un interno: también loco. Era un caso particular, puesto que ayudaba muchísimo dentro de la institución en el cuidado de los otros pacientes.  Este hombre, de nombre Mr. Loveday, había estado haciendo las veces de asistente o “secretaría” de Lord Moping, pero sólo por su amabilidad y su calidez, un gran hombre entrado en años.  Había estado hospitalizado allí desde un accidente en el cual una pequeña niña, que estaba andando en su bicicleta, fue atropellada por su auto y luego estrangulada a muerte.
Angela no podía soportar ver que un hombre tan adorable, tan estable, fuera hospitalizado allí por el resto de su vida, él era tan bueno, él era tan cálido. Entonces fue al hospital y le preguntó si no quería salir de allí, a lo que él le respondió que sólo necesitaba hacer una cosa para quedarse tranquilo y entonces podría, incluso, volver al hospital. Angela entonces se puso a estudiar leyes y reglamentos respecto a la psiquiatría y logró, increíblemente, que liberaran a Mr. Loveday; el “asistente” de su padre internado.
Mr Loveday recibió una fiesta por parte de todo el hospital, que le estaba enormemente agradecido por tanto servicio, entre la felicidad y los llantos de la gente, por su partida. Finalmente salió y empezó a caminar alejándose del hospital, estaba totalmente liberado. Dos horas después de su liberación estaba de regreso en el hospital. La gente no podía entender este suceso.
Unos dos kilómetros aguas arriba de la ruta que estaba a la salida del hospital encontraron a una niña pequeña y su bicicleta en una zanja. Alguien había puesto sus manos sobre su frágil cuello y la había asesinado. La niña pasó por allí accidentalmente. El lugar inapropiado en el momento inapropiado. Mr. Loveday era un hombre tan amable…

Del Autor del cuento: Evelyn Waugh fue una novelista satírica británica una escritora de cuentos nacida en Londres en 1903. Falleció en 1966.


 __________________________________________________________________
ENGLISH VERSION
Mr. Loveday´s Little Outing
It tells a story about a very well known and wealthy family. This family was composed by Lord Moping, Lady Moping and their little girl, Angela. Lord Moping was sent to a ‘County Home for Mental Defectives’ (also called a hospital for lunatic people) after trying to commit suicide in their orangery and, accidentally, in front of some noble neighbors of them (some stupid nobs). 
Only years later, Lady Moping took their little girl, Angela, to see her father for the very first time since that episode –with reluctance and reticence, Lady M. had always visited him like that. When they got in there, Angela didn’t give too much value to her father state, who showed himself to be extremely worried about writing a letter to the Pope (yeah: THE Pope, it was really serious or completely insane).
On the other hand, a very kind person was looking after Lord Moping, he seemed a very nice male nurse. The Director told them that he was an inmate too, but this case was an odd one, because he helped a lot inside the institution. This man, Mr. Loveday had been acting as if he were his assistant or similar, but only because of his kindness, his gentleness –a great old man. He had been in that hospital since an accident in which a young woman unknown to him, who was riding her bike, was knocked off her bicycle and throttle by him.
Angela couldn´t stand this lovely man, so stable, being hospitalized there, he was too good— he was too warm. Then she asked him if he wouldn’t like to be free in the outside world and he answer her that he only needed to do something else. So, she studied the laws about psychiatric and, surprisingly, make him be liberalized by the Director.
Eventually, Mr Loveday received a party from the people in the hospital. Everybody was between happiness and weeping because of his departure. He finally came out and began to walk away from the lunatics’ building, he was so fuc* free. Two hours later from his liberation he was back in the hospital. People didn’t understand such an event.
Half a mile up the road from hospital a girl and her bicycle, were found thrown into the ditch. Somebody had put his hands over her little throat and had killed her. The little girl was there accidentally, the wrong moment, the wrong place. Mr. Loveday was a very kind man…

Author: Evelyn Waugh was a British satirical novelist and short story writer born in London in 1903. He died in 1966.


22 comentarios:

  1. Hola Fer me gustó el cuento ( y te felicito por el trabajo en inglés que estás haciendo!!)

    Tenia ganas de decir algo y siento que SOS es "mi" lugar para hacerlo, asi que si me permite quería contarles que me movilizó mucho la muerte inesperada de Romina Yan, generó en mi plantearme algunas cosas.. pero básicamente mi reflexión(o al menos una de ellas) es que tratemos de disfrutar más de la vida, de los amores que tenemos (hijos, padres, hnos,sobrinos, maridos, amigos) y de no hacernos tanta mala sangre por tantas cosas que no valen la pena!!!

    Paz para Romina.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. vos sos una pinche pendeja webona triple hijoeputa gonorrea malparida cabron. corrase a chupar vergas por allá

      Eliminar
  2. Gracias Paz, nos sumamos desde SOS a tu reflexión!

    Nuestra constante preocupación en el futuro nos hace olvidar de disfrutar a diario nuestro presente, tan frágil como siempre. La Impermanencia es un hecho con el que vivimos "permanentemente" y a menudo parecieramos ingnorar u omitir.

    Besos!

    ResponderEliminar
  3. Respuestas
    1. besame la verga hijueputa malparida coma.mielda.

      Eliminar
  4. Hello my esteemed Mr. Bertolo! Quite an amusing little story. CHEERS! Richard

    ResponderEliminar
  5. Hey! Thank you for visiting the blog!

    I am glad to see you here! Cheers!

    ResponderEliminar
  6. Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know a few
    of the images aren't loading properly. I'm not sure why but I think its a linking issue.
    I've tried it in two different browsers and both show the same results.

    Also visit my webpage - mistake quotes

    ResponderEliminar
  7. Howdy! I'm at work browsing your blog from my new iphone 4! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the outstanding work!

    Look at my homepage - amazing quotes

    ResponderEliminar
  8. It's awesome to pay a quick visit this site and reading the views of all colleagues on the topic of this piece of writing, while I am also zealous of getting experience.

    Check out my homepage ... frida kahlo quotes

    ResponderEliminar
  9. Appreciation to my father who shared with me regarding this
    weblog, this web site is in fact remarkable.

    Feel free to visit my homepage - kahlil gibran quotes

    ResponderEliminar
  10. I am in fact grateful to the holder of this web site who has shared this great piece of writing
    at at this place.

    My blog post country flags

    ResponderEliminar
  11. Its like you read my thoughts! You seem to grasp so much approximately this, like you wrote the e book
    in it or something. I believe that you just could do
    with some % to drive the message home a little bit, however instead of that, this is magnificent blog. An excellent read. I'll definitely be back.

    Have a look at my site: struggle quotes

    ResponderEliminar
  12. Can you tell us more about this? I'd love to find out some additional information.

    my web blog leonardo da vinci quotes

    ResponderEliminar
  13. Hi there, You've done an incredible job. I will certainly digg it and personally recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this web site.

    My web site ... self esteem quotes

    ResponderEliminar
  14. Lamento decepcionar a quien escribio la entrada pero Evelyn Waugh era un hombre..el autor de la short story. :) pero muy bueno el resumen gracias :)

    ResponderEliminar
  15. Qué buena observación, quien se hubiera imaginado un Evelyn masculino?! El otro día encontré una Robin femenina! Este mundo está crazy...

    Don SOS

    ResponderEliminar
  16. Muy bueno tu análisis del cuento, lo único en lo que te equivocaste es que el autor del cuesto es un hombre, si aunque suene extraño en otros países Evelyn es un nombre que puede ser usado para hombre o para mujer con diferencias en la pronunciación, espero que te sea de ayuda! Besos

    ResponderEliminar